The lawsuit claims the fast-casual chain failed to acknowledge “highly inconsistent” portion sizes until diners’ discontent ...